Trong những tập trước của "The Flash," "Arrow," và "Legends of Tomorrow"...
Từ lúc chúng ta biết về chúng,
chúng ta đã gọi chúng là Dominators.
Anh không thể hành động một mình.
Anh không có ý định đó.
Mọi người, cảm ơn vì đã tới.
Đây là Kara Danvers - Supergirl.
Tôi đã du hành thời gian và thay đổi nó.
Nó gọi là Flashpoint,
và giờ thì mọi thứ ở đây đã thay đổi
kể từ lúc tôi đi.
Anh đã xóa sự tồn tại của một đứa con gái của tôi?
Anh ta tự cho mình có quyền để thay đổi dòng thời gian,
và, bởi vì nó, anh tôi đã bị giết.
Không có một nỗi buồn nào
có thể thay thế được sự mất mát đó.
Tôi đang nhớ về những kí ức với một người lạ,
nhưng cô ta không hẳn là người lạ.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu, ông tương tác với bản trẻ hơn của mình năm 1987,
- Anh... - Ngẫu nhiên thay đổi quá khứ.
Ba đã về!
Oh, thật vui khi gặp lại ba.
Con yêu ba.
Gọi Lyla đi.
Nói cô ấy lũ Dominator không ở đây một cách hòa bình.
Có thể chúng chọn chúng ta vì chúng ta không có khả năng chống trả,
bởi vì không ai là một meta-human.
Kế hoạch của chúng là gì?
Câu này được tạm dịch thành,
"Chúng ta đã gần hoàn thành một thứ vũ khí."
Tôi không tin được là các người đã trốn thoát khỏi một tàu ngoài hành tinh.
Từ khóa: tàu ngoài hành tinh.
- Tôi có những câu hỏi. - Nó đợi được.
Cảm ơn vì đã đưa em tôi trở về nhà.
Yeah, man.
Tình hình chúng ta như thế nào?
Không có gì, từ lúc lũ Dominator
viếng thăm để chơi đùa với đầu óc chúng ta.
Tại sao chúng lại làm thế?
Nếu chúng đang định chia rẻ chúng ta thì sao,
với mục đích thu thập thêm thông tin về các meta-human?
Tôi ước rằng chúng đã inbox ta và gửi một bản câu hỏi.
Thì các meta đã là mối nguy hiểm cho cuộc xâm lăng của chúng.
Nó có lý khi chúng muốn biết thêm về quân địch của chúng.
Bằng cách bắt cóc mọi người.
Có thể chúng đang đi tìm những
điểm yếu có thể có của những meta-human trong đầu chúng ta.
Tôi nghĩ đã tới thời điểm chúng ta đánh trả.
Anh muốn làm gì? Bắt cóc một đứa của chúng?
Từ khi chúng ta đấu với con tàu đó,
chúng đã bị mất đi nhiều tiếp tế.
Thật ra, tôi biết phải tìm chúng ở đâu.
Tôi đã xem lại những đoạn video cũ của quân đội
trong khi họ đối mặt lần đầu với lũ Dominator,
và tôi nghĩ tôi đã tìm ra nơi đó...
Redmond, Oregon. 1951.
Anh đang đề nghị quay về năm 1951,
bắt cóc một tên Dominator, và tra khảo nó
để tìm ra mục đích của chúng.
Chúng đã bắt cóc ta. Công bằng mà.
Du hành thời gian. Tôi chắc chắn tham gia.
Okay, chờ đã, dù vậy.
Giáo sư Stein và Caitlin đã thảo luận về một
cách để hạ lũ Dominator.
Họ sẽ vui khi được sự giúp đỡ của anh đấy.
Cho qua.
Yeah, ý tôi là, tôi cũng theo anh ta,
đa phần vì tôi không muốn mất đi con mọt khoa học của mình
nhưng du hành thời gian!
Tôi có thể gọi Amaya và Mick.
- Làm đi. - Okay.
Yeah!
Và, uh, tân thổng thống đã gọi,
điều mà sẽ rất là tuyệt trong nhiều trường hợp,
nhưng cô ta muốn gặp chúng ta.
Hãy cho Ray và Sara theo để hỗ trợ.
Còn em thì sao? Em có thể hỗ trợ.
Anh có thể nói chuyện với em một lúc không?
Tôi có biết gì đâu.
Anh muốn em hạn chế can thiệp trong chuyện này.
Tại sao? Vì em là người ngoài hành tinh à?
Em cũng là thứ vũ khí mạnh nhất của anh đấy.
Em là con bài tẩy, và chuyện này không phải riêng tư gì.
Ngoại trừ cảm giác chuyện này hệt như vậy.
Kara, khi mà anh bắt đầu sống cuộc sống như vầy,
chỉ có một mình anh.
Anh đã chống lại những tội phạm...
Chuyện đó thì anh lo được.
Rồi sau đó có cả các meta-human, và anh làm tốt.
Giờ thì anh biết được rằng có nhiều Trái đất,
và anh bị tẩy não ở trên một con tàu ngoài hành tinh...
Em biết chuyện đó không dễ chịu chút nào, nhưng em không...
Anh không có sợ sệt.
Nhưng khi mà anh đối mặt với một cái gì đó mới,
Anh đẩy lùi nó.
Đúng hay sai, đây là con người của anh,
và công việc của anh,
nên anh đang yêu cầu em tránh can thiệp
bởi vì anh phải cẩn thận một mức nhất định.
Anh cần phải giữ lại một chút bình thường.
Làm ơn cứ ở đây.
.::The Flash Fanpage Việt Nam::. = Arrow TV Series Fanpage= *Supergirl Fanpage Việt Nam* ~Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam~
Con tàu này là tất cả!
Tàu sử dụng loại động cơ vận hành nào vậy?
Không biết.
Oh, trời ơi. Cái khối ở đường vòng
giống như nó có thể là một loại khối cầu thời gian.
Yeah, cũng không biết.
Để vận hành một con tàu to như vầy,
mạng lưới bên trong phải là...
Oh, chúa ơi, cô phải sử dụng, một thứ như, một con chíp nơ rông lượng tử...
Hey, 2 người.
Amaya và Rory đang đợi chúng ta ở sảnh điều hành.
Chúng ta có thể nào di chuyển nhanh được không?
- Con tàu này... - Tự động?
- Siêu thanh. - Thôi miên.
Hoàn toàn mới.
Giáo sư?
Khả năng cao chúng ta không thể tạo ra một thứ vũ khí
đủ năng lực để chống trả lại lũ Dominator.
Tôi cũng đang nghĩ về điều đó,
đó là tại sao tôi đã mời...
Vậy nếu, thay vì, chúng ta tấn công chúng
với một thứ vi phân?
Tôi... Tôi chắc là cô đã được biết đến câu chuyện con sư tử
với những cái gai ở tứ chi.
Ba rất thích kể cho con nghe câu chuyện đó khi chúng ta còn bé.
Xin chào.
Con sư tử với những cái gai ở tứ chi nó là một câu tục ngữ,
một câu chuyện về một sinh vật to lớn, hung dữ
đã bị đánh bại bởi một thứ vô cùng nhỏ.
Vậy ba cần giúp đỡ về cái gì?
Uh, ba nghĩ rằng ... nó là tuyệt mật.
Oh, hay ho vậy.
Một loại vũ khí không gian bí mật của chính phủ, chẳng hạn.
Một thứ giống vậy, chỉ là việc này
nằm ngoài tầm với của ba.
Yeah, giá như ba quen một người với bằng tiến sĩ lĩnh vực công nghệ nano.
Uh-huh, thật không may,
Raymond đang bận phải xử lí một số việc khác.
Con đang nói về bản thân.
Chẳng lẽ việc con dành cả 6 năm ở MIT vụt khỏi đầu ba một cách bí ẩn sao?
Tất nhiên là không.
Tốt. Okay. Làm việc nào.
Chúng ta thành công rồi. Đây là những năm 50. Mệt thật.
Nhảy thời gian dài có thể gây ra buồn nôn, điếc tạm thời...
rối loạn ngôn ngữ.
Ngươi. Lau dọn nó đi.
Chúng ta sẽ bắt cóc một tên ngoài hành tinh.
Okay. Tôi biết là tôi du hành thời gian
chỉ để ở lại trên tàu.
Cậu sẽ ở lại trông tàu, "Tóc em đuôi gà" ạ.
Tôi sẽ xem đó như chơi game "Have fun storming the castle".
Oh, thiệt hả trời?
Anh sẽ dùng "Princess Bride" để chống lại tôi?
Chống lại tôi?
Được rồi. Cô gái.
Quẩy Quốc khánh sớm thế?
Ray làm cho tôi đấy.
Trông cậu ngu ngốc như mấy ngôi sao trên cờ Mỹ vậy đấy.
Ta cần phải tìm thấy quân đội.
Tôi nghĩ là ta tới đúng chỗ rồi.
Ta còn chờ gì nữa?
Bắt một tên người ngoài hành tinh rồi chuồn thôi.
Hãy chờ 1 tên yếu nhất trong đàn rồi bắt.
Tôi ko nghĩ chúng có tên nào yếu đâu.
Cậu có biết chuyện gì xảy ra ngoài kia ko?
Ngoài đó như là bộ phim trong mơ của tôi.
Và chúng ta bị kẹt trong này.
Được rồi.
Tôi nghĩ là tôi biết cái gì đang làm cậu chán rồi.
Tôi đang bị hội chứng FOMO *HỘI CHỨNG TÂM LÝ THỜI HIỆN ĐẠI*
trong khi mọi người đang ra ngoài kia bắt người ngoài hành tinh?
Không.
Tôi nghĩ cậu đi khỏi năm 2016
chỉ để trốn Barry.
Xin lỗi?
Tôi đi khỏi năm 2016
để tôi được nhìn thấy Waverider
và được du hành thời gian nhá.
Rồi sao nữa?
Đúng vậy.
Tôi muốn tránh mặt Barry.
À! Rồi cậu nhận ra điều đó là điên rồi, đúng không?
Cậu giữ bực tức trong lòng rồi chống đối lại bạn thân nhất của cậu.
trong khi cả thế giới sắp lụi tàn.
Xin lỗi. "Bạn thân nhất" ư?
Cậu ấy sát hại anh tôi.
- Cậu ấy không giết... - Cô đúng rồi.
Cậu ấy không giết anh tôi trực tiếp.
Tất cả những điều tôi muốn là cậu ta phải chịu trách nhiệm, được chứ?
Cậu ta vì cứu gia đình mình,
và cùng với đó là hủy hoại gia đình tôi.
Cô biết đấy, tất cả những việc như du hành thời gian, đánh nhau với người ngoài hành tinh.
Tất cả đều là giấc mơ từ thưở nhỏ của tôi.
Đúng rồi, tôi cũng vậy.
Nhưng giờ thì không giống như giấc mơ nữa.
- Ừm. - Nó chỉ rất kì cục mà thôi.
Thực ra, nó sẽ rất kì cục.
Vì thế nên ta mới cần tin tưởng vào bạn bè.
Tôi ước mình có thể như vậy, Felicity.
Nhưng cậu ta ko phải là bạn của tôi.
- Chúng lôi xác họ đi kìa. - Tôi ko hiểu.
Tại sao bọn Dominator tấn công chúng ta rồi bỏ đi?
Đấy là nhiệm vụ RIF. "Trinh sát lực lượng địch."
À, xem kìa.
Một tên gà mờ.
Ta cần bắt sống nó, Mick.
Tôi chỉ cho anh ta tí "nhiệt" thôi.
Rên đi, con lợn!
Chào bố!
Bố ơi.
Gì cơ? Ờ, bố xin lỗi.
Bố có thể lấy giùm con kẹp cảm ứng được không ạ?
Ờ, được.
Bố biết không, điều này làm con nhớ lại thời gian đó
ta cùng thức suốt đêm
làm đồ án khoa học của con năm lớp 7.
Con còn nhớ được mẹ tức giận như thế nào khi mẹ phát hiện
bố cho con uống cà phê để tỉnh ngủ!
Không.
Ý bố là, bố không bao giờ
nên làm vậy với con.
Ờ, bố xin lỗi. Bố ra đây chút?
Bố ổn chứ?
Chỉ là bố đang bận việc này chút thôi.
Ông biết không, ông đang thực sự
trở thành 1 giáo sư đãng trí cấp độ mới đấy.
- Tôi không hiểu cô nói gì cả. - Con gái ông đấy.
Mỗi lần ông quay trở lại,
ông đều đối xử với con bé 1 cách kì lạ.
Bởi vì con bé hoàn toàn xa lạ với tôi.
Tôi xin lỗi. Vì khi rời khỏi năm 2016,
cô gái trẻ đấy không hề tồn tại.
Chờ đã, ông nói là Lily ở 1 dòng thời gian khác?
Khi Barry tạo ra Flashpoint, em ấy...
Xui xẻo thay, là do tôi.
Cô biết đấy, 1 tháng trước,
Tôi gặp lại tôi lúc trẻ ở năm 1987
và vô tình thúc đẩy cậu ta...
tôi...có con.
Vì vậy, do tính bất cẩn của tôi
nên mới xảy ra "sai lệch thời gian" này.
Cô bé không phải là "sai lệch thời gian"
Cô ấy thông thái, vui tính, giống ông ở tính
hay bực tức lúc căng thẳng.
Làm ơn đừng nói về con bé nữa.
Con bé không có thực đâu.
Cô bé ấy thực sự là con của ông đấy.
Khoan đã.
Khi ta đánh bại bọn Dominator xong,
ông sẽ quay ngược thời gian trở lại và xóa bỏ con bé?
Không.
Tôi sẽ khôi phục lại dòng thời gian.
Không giống như Barry,
tôi sẽ sửa sai lầm của tôi một cách nghiêm túc.
Tốt lắm.
Tôi thấy các người vừa bắt cho chúng tôi 1 mẫu vật.
Tôi e rằng chúng tôi sẽ lấy nó đi.
Mấy người là ai vậy?
Chỉ là 1 công nhân viên chức tầm thường thôi!
- Tôi không thích mấy người mang phù hiệu. - Bình tĩnh nào, Mick.
Tôi chỉ muốn hỏi vài câu thôi.
Tôi cũng muốn lắm nhưng...
- Chúng tôi đang vội. - Bọn ta cũng vậy.
Ông không hiểu đâu.
Bọn tôi ở đây để cứu lấy tương lai.
Và anh sẽ trình bày với tôi...
khi anh tỉnh dậy nhé.
Cứt, cứt, cứt...
Cậu nghĩ mấy người đấy sẽ đưa họ đi đâu?
Bọn "Men in Black" này có lẽ sẽ
đem họ tới 1 phòng thí nghiệm bí mật rồi mổ xẻ họ ra.
Cô đã từng thấy mấy chuyện "điên rồ" chưa?
Nhiều phim quá rồi đấy, Cisco.
Sống là phải diễn, Felicity.
Cho dù cô có thích hay không,
chúng ta phải là người đi cứu bọn họ.
Đúng roài, chúng ta là team hỗ trợ kĩ thuật mà.
Không, thứ này mới là hỗ trợ kĩ thuật nè.
Nickname của nó là "Stun".
Đấy là lý do tại sao tôi ghét bọn chính phủ.
2 người có thể dùng năng lực của mình để trốn thoát khỏi đây được không?
Thứ mà chúng dùng để gây mê cũng gây rối loạn cả năng lượng của chúng ta.
Ê, hắn còn sống kìa.
Mặc dù linh cảm mách bảo rằng
không ai trong chúng ta có thể sống được lâu!
Chờ đã.
Đây chính là cơ hội mà chúng ta đang mong muốn
Để bắt?
Không, để nói chuyện với 1 trong số lũ Dominator.
Và tìm hiểu họ muốn làm gì với hành tinh của chúng ta.
Chà, việc đầu tiên là
biết tiếng người ngoài hành tinh đã.
Xin lỗi, ngài Người ngoài hành tinh.
Rồi tổng thống đâu?
Bà ta tới muộn.
Chắc là bà ta đang có rất nhiều việc để làm,
với việc chống người ngoài hành tinh.
Và người tiền nhiệm của bà ta bị giết.
Ê, anh đã nói gì với Kara lúc nãy vậy?
Cô ấy trông rất giận.
Tôi không biết là cô ấy biết giận đấy
Chúng ta có gì kìa.
Tôi xin lỗi. Tổng thống không đến được.
Ông là ai?
Nếu tôi nói ra...
Thì tôi phải giết các bạn.
Nghe này,
Tôi chỉ muốn biết sao các người lại muốn tấn công hành tinh của chúng tôi.
Ý tôi là chúng tôi ở đây đang lo chuyện của chúng tôi
thì các người từ trên trời rơi xuống tấn công chúng tôi.
Tại sao?
Gần đây đã xuất hiện các
meta-human trên hành tinh này.
Chờ đã. Hắn đang nói đến JSA.
Chúng ta đến đây để xác định
các ngươi có phải là mối đe dọa không.
Bắt đầu với nó trước.
Còn các ngươi phải đợi tới lượt mình thôi.
Tôi nghĩ chúng ta đang có sự nhầm lẫn ở đây.
Chúng tôi là người tốt. Tổng thống mời chúng tôi tới mà.
Barry, tôi nghĩ đây là lúc thích hợp để làm gì đó.
Và nhanh lên.
- Bắn tỉa. - Để tôi.
Chúng tôi đang cố gắng giúp ông.
Đây là cách ông cảm ơn ư?
Cậu không hiểu à?
Lí do đám ngoài hành tinh kia xuống đây...
Là vị họ không thích đám meta-human các người.
Nói gì mà chúng tôi không biết đi.
Như chúng ta đã làm gì họ?
Chưa có gì thôi.
Nhưng họ đã coi những người có khả năng như cậu
như một mối hiểm họa trong tương lai, và thật ra tôi cũng vậy.
Cô nghĩ họ sẽ làm gì với hắn?
Giống như những gì họ đinh làm với chúng ta
nếu chúng ta không rời khỏi đây.
Có ai cần hỗ trợ kĩ thuật không?
Tuyệt vời. Được cứu bởi đám cài win dạo.
Waverider đã sẵn sàng để đưa ta về năm 2016.
Nếu ta rời khỏi đây thì họ sẽ giết hắn mất.
Thì sao? Hắn là người ngoài hành tinh mà.
Không phải vì họ như vậy mà chúng ta đối xử với hắn như vậy.
- Thì... - Chúng ta phải đưa hắn về thôi.
Bằng cách nào?
Không phải chúng ta có một con tàu của họ trong Waverider sao?
Phải, nhưng nó bị hư nặng lắm.
Felicity sẽ giúp tôi sữa nó.
Tôi hả?
Tôi sẽ giúp anh ấy sửa nó.
Thấy chưa?
Tiếng đó nghe không ổn tí nào.
Đây là lúc chúng ta cho bọn Dominator thấy
chúng ta tốt hơn nhiều.
Thật quyến rũ.
Hệ thần kinh của sinh vật này không giống của chúng ta.
Không có nghĩa là chúng không biết đau.
Có lẽ đó là lý do mà hắn đang hét lên đấy.
Đừng lo lắng. Chúng tôi sẽ đưa ngươi ra khỏi đây.
Tạm biệt.
Hắn còn không nói cảm ơn nữa.
Cái gì vậy?
Tôi nghĩ đây là một bộ chuyển đổi.
Anh lấy nó ở đây vậy?
Có lẽ tôi đã không hoặc trộm nó.
Từ tàu của hắn.
Nó có thể làm gì?
Tôi nghĩ chúng ta có thể dùng nó để liên lạc với hắn
khi hắn quay lại.
Ôi trời, nó giống như là một người bạn ngoài hành tinh.
- Chính xác. - Đám nhóc các người xong chưa?
- Gideon. - Yes, Cậu Rory?
- Chuẩn bị thực hiện... - Bước nhảy thời gian.
Bước nhảy thời gian.
Xác định điểm đến, Central City, 2016.
Trông ông giống là BFF với đám Dominator...
Sao ông không gọi cho chúng đi?
Chúng tôi biết ông đã đưa họ đến đây trước kia, vào năm 1951.
Đó là môt nhiệm vụ trinh sát.
Thứ gì đã đem chúng lại đây?
Anh ấy, Allen.
Họ biết anh là ai.
Anh đã đe dọa cả vũ trụ
khi anh sử dụng năng lực của mình
để "phấc kinh đờ tham lai".
Ông đang nói đến Flashpoint?
Làm sao ông có thể biết...
Họ nói cho tôi.
Tôi đã phạm sai lầm. Được chưa?
Tôi sẽ không để nó xảy ra lần nữa đâu.
Trong 60 năm qua,
chúng ta đang đình chiến với đám mà câu gọi là Dominator.
Cậu đã phá vỡ nó.
Thế chúng muốn gì?
Tôi đã đàm phán với họ.
Nếu cậu Allen tự giao nộp thân mình...
Họ sẽ rời đi trong hòa bình.
Cậu có muốn cứu thế giới không?
Đây là cơ hội của cậu.
Tôi không thấy gì cả. Sao tôi lại không thấy gì?
Ít ra thì cô không nôn ra.
- Nó bị gì vậy? - Tôi không biết.
Một là thức ăn đã chín hay là chúng muốn liên lạc với chúng ta?
Này, làm.. làm sao... làm sao để trả lời đây?
Tôi...
Ôi trời ơi. Là hắn.
Hắn trông còn xấu hơn lần cuối ta thấy hắn.
65 năm trước,
các cậu đã cứu ta khỏi cái nhà giam đó.
Nghe này, ông không cần phải cảm ơn bọn tôi.
Hắn cần đấy.
Hắn có thể cảm ơn bằng cách quay lại và chạy thẳng vào nhà.
Tôi sẽ thể hiện lòng biết ơn bằng cách tha mạng cho các người.
Nhưng đối với Barry Allen thì không.
Nếu các ngươi không giao hắn ra,
chúng tôi chẳng còn lựa chọn nào khác ngoài việc khởi động vũ khí
mà có thể tiêu diệt toàn bộ các meta-human.
Đây là môt cái bẫy.
Nếu chúng bị đe dọa bởi các meta-humans,
thì thật khó để tin là chúng chỉ muốn một người.
Phải, nếu tôi hiểu rõ Barry
thì cậu ấy sẽ tự giao nộp mình.
Còn Oliver thì cố khuyên ngăn Barry.
và nếu làm thế, thiệt hại ước tính của các mera-boom như thế nào?
Ước tính khoảng 2 triệu non-meta-human.
Vậy nếu chúng ta đàm phán với họ?
Tôi không biết anh có để ý hay không?
Nhưng lần cuối nói chuyện với hắn thì không được suôn sẻ đâu.
Vậy ta sẽ thiệt hại ra sao?
Có lẽ chúng ta nên liên lạc lại với chúng.
Vậy thì làm nhanh lên.
Chúng ta có cái gì đang đến.
Tàu của Dominator đang ở khắp nơi trên thế giới.
Bao gồm cả Central City.
Phải rồi, nhưng chúng không di chuyển hay làm gì cả.
- Chúng chỉ đứng yên đó. - Lúc này thôi.
Qua nhiều hiệp ước đình chiến của đặc vụ bí ẩn.
Thì họ lại đưa nó cho Barry.
Liên lạc với Dominator.
Trông như là bạn của anh cũng không liên lạc lại.
- Không, nhưng tôi có kế hoạch B - Được thôi.
Nếu thứ này từ tàu con,
và tàu con lại đến từ tàu mẹ.
thì theo lý thuyết tôi có thể đưa chúng ta đến đó.
Còn nếu anh không thể?
Thế thì chúng ta sẽ cảm nhận được cái lạnh
không khoan nhượng của vũ trụ.
- Vậy thì đừng làm như vậy - Đồng ý.
Thật là một món quà bất thường.
Vậy là ngươi cũng là một meta-human.
Ta tưởng ngươi sẽ để cho bọn ta kể lại
làm cách nào bọn ta đã cứu các ngươi như thế nào ở năm 1951
Nhớ chứ?
Quá nhiều thay đổi về hành tinh của ngươi trong 60 năm qua.
Các mối đe dọa đang dần thành hiện thực.
Nghe này, ET, chúng tôi không phải là một mối đe dọa.
Các meta-human đang bảo vệ hành tinh này.
Và bên cạnh đó, người đã tra tấn tên đầy tớ xấu xí của ngươi
vào năm 1951 lại là một con người.
Nhưng điều gì sẽ xảy ra khi một người như hắn ta
thừa hưởng những khả năng như của các ngươi?
Bọn ta đã nhìn thấy nó xảy ra trên vô số các thế giới khác,
đó là lý do tại sao chúng ta phải tiêu diệt giống nòi các người
trước khi tai họa của hành tinh này thành tai họa của bọn ta.
Rồi, ta ra khỏi bộ não lớn của hắn rồi
Nếu hắn đúng thì sao?
Nếu như, việc sử dụng sức mạnh của mình để làm cho thế giới tốt hơn,
chúng ta thực sự kết thúc bằng việc phá hủy nó thì sao?
Ôi, tôi hiểu rồi. Barry đã làm rối hết lên
Và, chúng ta cũng thế. Trở lại năm 1951
Chúng ta đã làm rồi loạn thời gian khi chúng ta giải phóng lũ Dominator.
Và giờ chúng đến để giết chúng ta
Suốt thời gian này, tôi đã giận Barry,
và bây giờ tôi mới là người đã làm rối tung thời gian.
Tôi chỉ muốn làm điều đúng,
và rồi lại làm mọi thứ tệ hơn.
Tôi là một con ngốc.
Không thể ổn định phản ứng nanomolecular.
Chán thật!
Ừm ...
Với tư cách như một đứa con gái
Cháu không nghĩ sự bực tức đó giúp được gì cho quá trình nghiên cứu đâu
Sao, cô nghĩ nó liên quan đến tôi sao?
Cô ấy không biết ông nghĩ cô ấy là do sai lệch thời gian
Tất cả những gì cô ấy biết là cô ấy đang bị cha đẻ của mình giữ khoảng cách
Thế giới đang bị xâm chiếm bởi người ngoài hành tinh.
Tôi không nghĩ rằng đây là thời điểm cho vấn đề gia đình.
Đây mới đúng, khi mà cơ hội cuối cùng tạo ta vũ khí hiệu quả để cứu thế giới
chỉ cần tập trung vào việc là một người cha yêu thương cô ấy hết mình
Lily?
Con xin lỗi.
Mẹ luôn nói rằng con có sự nóng vội từ bố
Không không. Bố mới là người nợ con một lời xin lỗi.
Nếu nó giống như bố đang cố giữ khoảng cách với con
Bố đảm bảo, không phải do cá nhân
Phải, nó...nó đúng là do cá nhân.
Không, ý ta là, nó không phải việc cá nhân với con.
Bố xin lỗi. Bố ước bố có thể giải thích
nhưng cuộc sống hiện tại của bố đã quá phức tạp
Nên sao?
Bố buộc con phải thích ứng sự phức tạp đó
Đó là...
Phản ứng nanomolecular cứ thật bại liên tục
vì bản sao này là tuần tự, không ...
Nhân theo số mũ.
Phản ứng đòi hỏi phức tạp hơn.
Đúng rồi
Tại sao bố lại nhìn con như thế
Bởi vì bố thật sự tin
Đây là cái nhìn đầu tiên của bố dành cho con
Đó là gì?
Bạn của ta, Barry.
Cậu ấy sắp làm điều tồi tệ
Đây không phải là một cuộc tranh luận.
Nó thậm chí sẽ không được gọi như thế, ý tôi là
Tự nộp mình cho lũ Dominator,
chúng sẽ để phần còn lại của thế giới sống.
Đơn giản mà.
Không, nó không đơn giản.
Barry, không quan trọng những gì anh đã làm.
Anh không thể làm điều này.
Thật vinh dự cho tôi khi biết tất cả mọi người,
được chiến đấu bên cạnh các bạn.
Bây giờ, tất cả dựa vào mọi người giữ cho mái nhà của chúng ta an toàn
Barry!
Tôi sẽ không để anh đi.
Không phản đối, Oliver, nhưng anh và đội nào nữa?
Đội này,
Nghe này, đồ đỏ. Tôi không thích cậu,
Nhưng khi cậu có một đội
cậu không được để đội của mình lại phía sau
Đó, thực sự khá là nhiều cảm hứng đấy
Ý tôi là cho đến lúc
Mick so sánh chúng ta là một đám tội phạm hàng loạt, nhưng
Theo lũ Dominator, chúng ta có thể là như thế.
Và có lẽ chúng nói đúng.
Có lẽ chúng ta gây hại nhiều hơn lợi,
nhưng đây là cơ hội của chúng ta để tìm hiểu.
Bọn tôi không cho phép cậu hi sinh bản thân
Không còn cách nào.
Tôi không quan tâm nếu điều đó có nghĩa là hành động của một anh hùng
Cậu không phải là một anh hùng đối với tôi.
Nhưng cậu là bạn tôi
Này, mọi người
Còn nhớ con tàu rơi xuống ở Central City chứ?
Nó mở ra rồi.
Đi thôi nào.
Em đã đọc báo cáo về tất cả con tàu rơi xuống trên khắp trái đất này đều bắt đầu mở ra
- Ôi trời. - Nói với anh đi.
Một cái gì đó từ tàu mẹ của lũ Dominator vừa rơi xuống,
và, không quá kĩ thuật nhưng nó thực sự
thực sự lớn và đang rơi xuống Trái Đất thực sự, thực sự nhanh đấy.
Đó là một meta-boom.
Tại sao lũ xấu xí đó tự thả tàu xuống vị trí của chúng ta
nếu chúng định cho nổ tung hết lên?
Bới vì nó dùng để đánh lạc hướng
để giữ chúng ta khỏi dừng meta-bom.
Quá tệ, bởi vì chúng ta sẽ ngăn chặn nó.
Chúng ta sẽ ngăn chặn nó, phải không?
Mong là vậy
Chúng ta phải giữ chân lũ Dominator tại vịnh.
Cái này có thể giúp
Tôi đã sản xuất hàng loạt một thiết bị nhỏ
khi được đặt trên từng con Dominator,
sẽ gây ra đau đớn không thể tả.
Không phải là phát minh tốt nhất, nhưng đây là chiến tranh.
Tốt lắm.
Thông báo trước, tất nhiên,
là nếu chúng ta kích hoạt vũ khí
trước khi tất cả các thiết bị được đặt trên lũ Dominator,
chúng sẽ biết ta định làm gì đấy
Được rồi, chúng tôi sẽ làm nhanh thôi
Đúng cách tôi biết làm.
Chết tiệt, nó lớn vậy.
Tôi không nghĩ quả bom đó sẽ to như vậy
- Chúng ta sẽ làm gì đây? - Cậu có tôi rồi mà .
Tôi chỉ biết làm thế nào để đâm, đấm, hoặc xiên mọi thứ.
Cháy khô đi bọn khốn!
Gặp lại sau nhé em Dominator.
Con tàu này hẳn phải có một máy kéo chứ phải không?
Phải đó.
Nó đang chậm lại, nhưng, như là, hầu như không.
Cảm ơn, Cisco. Tôi không nhận thấy đấy.
Thắt dây an toàn vào.
Firestorm, nếu anh đã chơi xong với bạn của mình ở đó,
chúng tôi đang rất cần sự giúp đỡ của anh đấy
Tôi đang đến đây
Dù có vũ khí nano cực tốt của Giáo sư Stein,
nhưng lũ Dominator thì có mặt trên cả nước.
Giống như một công việc cho Supergirl rồi.
Cảm ơn, Felicity.
Tôi không có ý xúc phạm.
Ah, xin lỗi. Ý tôi là Supergirl và Flash.
Hoàn toàn là việc cho cả 2 người.
Đó là những gì tôi muốn nói. Supergirl và ... Flash.
Firestorm, bọn tôi đang kéo nó lên.
- Nhưng, như thể, hầu như không. - Không giúp thì thôi, Cisco.
- Firestorm, làm ngay đi! - Làm gì?
Tôi tin rằng cô Lance muốn chúng ta
chuyển hóa meta-boom thành một cái gì đó vô hại.
Tôi đã sợ rằng ông sẽ nói vậy.
Được rồi, thiết bị đã được gắn xong.
Hãy cho tôi biết khi nào cho chúng biết tay.
Nào, Firestorm.
Grey, tôi không thể làm được. Nó lớn quá.
Vẫn đang đợi tín hiệu đó.
Làm đi!
Xong.
- Thành công rồi. - Thế còn quả bom siêu anh hùng thì sao?
Không thể! Tôi không thể làm được.
Cậu phải làm được, Jefferson.
Tôi có một đứa con gái.
Tên nó là Lily, và con bé đang trông cậy ở cậu.
Con bé đang trông cậy vào cả 2 ta.
Họ làm được rồi!
Họ có thể làm vậy ư?
Họ đã làm như vậy đấy.
Phía mặt đất, mọi người thế nào?
Chúng đang rút lui.
Không chỉ mỗi chúng.
Mà trên toàn thế giới.
Cậu ấy đã thành công.
- Không, Oliver... - Chúng ta đã thành công.
Nhiều trách nhiệm đã đổ dồn về phía tôi
kể từ khi ngài tổng thống qua đời trong giai đoạn đầu của khủng hoảng.
Thương tiếc và chia buồn.
Hôm nay không phải dành cho điều đấy.
Hôm nay, là niềm vinh dự của tôi để
thừa nhận cả thế giới
đã nợ công lao to lớn của các bạn.
Mỗi tôi thôi, hay là đúng là cô ta ngon thật?
Mặc dù những hành động dũng cảm của các bạn vẫn phải giữ trong bí mật...
Cô ta ngon thật.
Nhưng hãy nhớ rằng, là meta-human hay không,
đeo mặt nạ hay không,
mỗi người trong các bạn đều là người hùng của chúng tôi.
Cảm ơn mọi người.
Đi uống nào.
Cạn ly.
Cứ như đang nhìn vào gương vậy.
Cô biết điều gì hài hước không?
Cô ấy thật sự trông rất giống chị họ của tôi.
- Này, này, mấy anh. - Ơi.
Ai trong 2 người đã từng cứu thế giới chưa?
- Mm-hmm. - Hồi năm ngoái.
Nó không hề phát chán đúng không?
Không. Bảo đảm rằng đập cho bọn phá hoại thế giới một trận.
Này, đừng quá nghiêm khắc với bản thân thế.
Mọi người cũng thường bảo tôi vậy.
Vì lý do chính đáng, tôi chắc chắn đó.
Nhưng, ở Earth tôi, chỉ có mỗi tôi và em họ mình.
Với cả 2 chúng tôi, thì chúng tôi mạnh hơn...
tất cả mọi người trong này cộng lại.
Không, không. Vấn đề là đó đấy.
Đó là điều mọi người đều chứng tỏ ở đây.
Meta-human hay không, siêu năng lực hay không,
các anh là những anh hùng quyền năng nhất Trái Đất.
Tôi nợ cô một lời xin lỗi.
Không chịu chấp nhận cô là một sai lầm, và...
Sự thật là ở Earth này
có thể thật sự cần một Supergirl.
Điều đó...thật buồn cười, vì tôi cũng đang nghĩ
Earth của tôi có thể cần một Oliver Queen.
Tôi biết là anh nói rằng anh không mất bình tĩnh...
Nhưng nếu có lúc vậy,
tôi nghĩ khó khăn là thứ làm chúng ta mạnh mẽ hơn.
Đó hẳn là lý do vì sao mọi người coi anh là lãnh đạo.
Mọi người cảm thấy muốn ôm nhau không?
- Không. - Thôi nào. Lại đây.
Được rồi.
này, Kara.
- Tôi làm cho cô thứ này. - Thật à?
Cisco.
Nó...là gì vậy?
Oh, đó là một...
thiết bị mở rộng liên chiều không gian.
- Ồ, tôi... - Nó tạo ra một lỗ hổng nhỏ,
như vậy cô có thể dùng nó để sang vũ trụ của chúng tôi khi nào cô cần.
Ôi, Chúa ơi. Thật là tuyệt vời.
Tôi còn cho thêm cả chức năng liên lạc nữa,
nên nếu cô cần sự giúp đỡ, cô luôn có thể liên hệ cho cả đội.
Này, Váy ngắn.
Gọi cho "anh" nhé.
Được rồi, Grey. Nói đi nào.
Sao ông lại có con chứ?
Tôi không nghĩ tôi phải giải thích
vấn đề đó với cậu, Jefferson.
Thôi nào. Ông hiểu ý tôi mà.
Khi chúng ta quay về năm 1987,
tôi đã giáo huấn con người tôi lúc trẻ,
Vì lơ Clarissa, và anh ta...
và anh ta làm theo lời ông răm rắp.
Chờ đã.
Ông đã tạo ra một sự sai lệch của dòng thời gian.
Đó là lý do tại sao tôi không thể kể cho cả đội.
Nếu ông không muốn tôi bảo cả đội,
nghĩa là ông...
Tôi không muốn mất con gái mình.
Có gì đó mách bảo với tôi rằng ông không được mời tới đây.
- Tiến sĩ Heywood. - Đừng có "Tiến sĩ Heywood" với tôi.
Ông đang làm cái quái gì ở đây?
Tôi thích các buổi tiệc mà, và tôi tới đây để dọn dẹp.
Che đậy. Nhưng ông không thể che đậy chuyện này đâu.
Đặc vụ Smith!
Thật buồn cười khi thấy ông ở đây.
Tôi vừa có một cuộc tán gấu thú vị
với tổng thống về ông.
Tôi kể với bà ấy rằng, ở Earth của tôi,
chúng tôi có Tổ chức xử lý hiện tượng lạ (DEO),
mà đặc biệt để đối phó với người ngoài hành tinh.
Bà ấy nghĩ đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Bà ấy cũng đồng tình với tôi về việc điều phối ông tới Nam Cực.
Có lẽ lần sau,
ông nên lịch sự hơn với khách lạ tới từ hành tinh khác.
Khăn gói biến đi nhé!
Cô sẵn sàng xem liệu thiết bị của Cisco có hiệu quả không chưa?
Sẵn sàng rồi.
Và nhớ này, nếu các anh cần tôi,
cứ gọi một câu nhé.
Cô cũng vậy nhé.
Thật kì lạ khi nghĩ lại rằng mọi thứ đều bắt đầu từ 2 ta.
Anh có bao giờ nghĩ rằng chuyện sẽ thế nào
nếu chúng ta không lên con tàu đó không?
Anh chẳng biết sao phải nghĩ vậy nữa.
Ý anh là, có thể bọn Dominator đã cho chúng ta thấy
cuộc sống của chúng ta sẽ như nào nếu làm vậy rồi.
Anh biết đó là một cách giam cầm, nhưng theo cách nào đó...
theo cách khác, nó cũng là một món quà.
- Tránh xa rắc rối ra nhé. - Ừ.
Và cô ấy ra đi, lên phi thuyền không gian của mình,
tiếp tục du hành thời gian như bình thường.
Chà, John, như anh đã nói.
Cuộc sống chẳng còn bình thường khi anh chàng này đến.
Tôi có thể không bao giờ hiểu cậu, nhưng...
cậu là một trong những tay tốt nhất mà tôi biết.
Cảm ơn, Dig.
Vậy...anh tha lỗi cho tôi vì những gì đã làm chứ?
Barry, như tôi đã luôn bảo anh chàng kia.
Cậu phải tha thứ cho bản thân mình.
- Vâng. - Chúc may mắn.
Vâng, cảm ơn.
Anh nên làm vậy thường xuyên hơn.
Ý tôi là gặp nhau ấy.
Tôi không biết liệu thế giới có chịu được không.
Ý tôi là, nếu thế giới không bị đe dọa.
Nếu thế giới không bị đe dọa,
thì chúng ta sẽ làm gì?
Tôi chỉ nói,
lần tới, tôi sẽ cho cậu biết tay.
Còn tôi chỉ nói, tôi đã đánh bại anh 2 lần.
- Lần đầu là hòa. - Thế còn lần thứ 2?
Làm gì có ai làm chứng.
Cặp đôi Arrow và anh chàng siêu tốc...
Cuộc sống của chúng ta không hề bình thường.
Tôi nói với Kara rằng tôi từng tìm kiếm sự yên bình.
Suy nghĩ lại thì, tôi...không chắc nữa.
Tôi hiểu ý anh mà.
Chúng ta đều đã được thấy cuộc sống bình thường của mình là thế nào.
Nó có thể hạnh phúc.
Nhưng không trọn vẹn.
Không, không, không thể trọn vẹn được.
Vì cuộc sống không bình thường.
Vì cuộc sống bộn bề.
*Supergirl Fanpage Việt Nam*
The Flash Fanpage Việt Nam::.
= Arrow TV Series Fanpage=
~Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam~